1 00:00:00,850 --> 00:00:03,064 ♪ Ah, Super Bowl ♪ 2 00:00:03,097 --> 00:00:06,866 ♪ As peças, as peças, eles estão ligando ♪ 3 00:00:06,900 --> 00:00:10,007 ♪ De ponta a ponta ♪ 4 00:00:10,040 --> 00:00:10,999 ♪ E... ♪ 5 00:00:11,031 --> 00:00:13,148 - Ah! - Glória: O que aconteceu? 6 00:00:13,180 --> 00:00:15,958 Eu chamo o nove e aquele e aquele? 7 00:00:15,990 --> 00:00:19,098 Por que minha geladeira está cheia de alimentos não relacionados ao futebol 8 00:00:19,131 --> 00:00:20,189 no domingo do Super Bowl? 9 00:00:20,222 --> 00:00:22,007 Não há espaço para meu pudim de arroz Jerry. 10 00:00:22,040 --> 00:00:23,494 O chá de bebê da Haley é hoje. 11 00:00:23,527 --> 00:00:25,312 Eu esclareci isso com você, tipo, há um mês. 12 00:00:25,346 --> 00:00:26,933 Você não pode simplesmente gravar o jogo? 13 00:00:26,966 --> 00:00:28,354 E o quê? Assistir amanhã de manhã? 14 00:00:28,387 --> 00:00:31,263 Olhar. Não há razão para jogo de futebol e chá de bebê 15 00:00:31,297 --> 00:00:32,719 não podem coexistir sob o mesmo teto. 16 00:00:32,751 --> 00:00:33,710 Talvez você não fique no meu caminho. 17 00:00:33,743 --> 00:00:35,061 Os chás de bebê são bem inofensivos. 18 00:00:35,127 --> 00:00:39,363 Quem está pronto para um show de bebê-ahhh?! 19 00:00:39,396 --> 00:00:40,421 Ha! 20 00:00:53,579 --> 00:00:54,674 Hum. 21 00:00:56,554 --> 00:00:59,926 Estou fazendo Russos Brancos para o show do bebê-ahhh. 22 00:00:59,959 --> 00:01:02,802 Um pouco de coragem líquida faz todos os jogos travessos são melhores. 23 00:01:02,836 --> 00:01:05,184 Eu acho que você está confundindo, querido chuveiro com chá de panela. 24 00:01:05,209 --> 00:01:08,191 Bem, meu chá de panela fez aconteceu quando eu estava grávida. 25 00:01:08,223 --> 00:01:09,513 Os policiais até apareceram. 26 00:01:09,546 --> 00:01:11,166 Claro, eles não eram policiais de verdade. 27 00:01:11,199 --> 00:01:13,481 Um deles esfregou sua bunda contra minha barriga. 28 00:01:13,513 --> 00:01:14,670 Não conte a Haley. 29 00:01:14,703 --> 00:01:16,456 - Ou que tal, "Não conte ao Alex"? - Hum. 30 00:01:16,489 --> 00:01:18,935 Quadrados do Super Bowl aqui! 31 00:01:18,968 --> 00:01:20,621 Obtenha seus quadrados do Super Bowl! 32 00:01:20,654 --> 00:01:22,076 Não. Isso de novo não. 33 00:01:22,108 --> 00:01:23,663 Na verdade, fizemos alguns refinamentos. 34 00:01:23,696 --> 00:01:25,382 No ano passado, o preço estava um pouco alto. 35 00:01:25,415 --> 00:01:26,604 No ano anterior, muito baixo. 36 00:01:26,638 --> 00:01:29,217 Então, este ano, chegamos ao número perfeito. 37 00:01:29,250 --> 00:01:31,167 $ 3,75 por quadrado. 38 00:01:31,201 --> 00:01:32,654 Farei o que fiz no ano passado. 39 00:01:32,688 --> 00:01:35,069 - Dê-me 11 quadrados. - OK. Bastante fácil. 40 00:01:35,101 --> 00:01:37,944 - Hum... - Uh... 41 00:01:37,977 --> 00:01:41,184 Não. Sem matemática do Super Bowl do lado do chá de bebê. 42 00:01:41,218 --> 00:01:42,770 Vá até lá. 43 00:01:42,804 --> 00:01:44,886 Estou te dizendo, você está lindo. 44 00:01:44,919 --> 00:01:47,300 Você sabe o que não é fofo? Mentindo para mim. 45 00:01:47,333 --> 00:01:49,415 Isso melhora uma vez eles saem, certo? 46 00:01:49,449 --> 00:01:51,862 - O que aconteceu? - Bem, meu último par de jeans explodiu, 47 00:01:51,895 --> 00:01:54,210 Eu não posso usar saias porque minhas coxas estão deixando crescer cabelo 48 00:01:54,242 --> 00:01:55,499 mais rápido do que consigo raspar, 49 00:01:55,531 --> 00:01:57,780 então estou usando calças de esqui para o meu próprio chá de bebê. 50 00:01:58,381 --> 00:02:00,523 - Estou te dizendo, ninguém vai notar. - Ah... 51 00:02:02,871 --> 00:02:05,814 Que som é esse? É como quando o portas da nave estelar Enterprise se abrem. 52 00:02:05,847 --> 00:02:07,896 Ei, vocês querem comprar um quadrado do Super Bowl? 53 00:02:07,929 --> 00:02:09,185 Apenas $ 3,75. 54 00:02:09,218 --> 00:02:10,739 Dylan: Legal. Posso pegar três quadrados? 55 00:02:10,773 --> 00:02:12,325 Sim, preciso de algo bom hoje também. 56 00:02:12,359 --> 00:02:14,144 Vamos dividir cinco quadrados. 57 00:02:14,177 --> 00:02:16,128 Uh... você tem moedas? 58 00:02:16,161 --> 00:02:17,318 Dylan: Oh, eu não carrego troco 59 00:02:17,351 --> 00:02:19,433 desde a última vez Fui atingido por um raio. 60 00:02:22,938 --> 00:02:24,425 Olá, Filipe. 61 00:02:24,958 --> 00:02:26,546 Olá, Manuel. 62 00:02:26,578 --> 00:02:28,033 Contra o meu melhor julgamento, 63 00:02:28,066 --> 00:02:30,281 Escrevi um papel para Phil em meu novo filme. 64 00:02:30,315 --> 00:02:32,992 As coisas esquentaram, palavras foram trocadas, 65 00:02:33,024 --> 00:02:35,868 o que é surpreendente, considerando ele tinha a boca cheia de paisagens. 66 00:02:35,901 --> 00:02:37,158 Atores. 67 00:02:37,191 --> 00:02:39,471 Escritores. Eles acham que são ótimos. 68 00:02:39,504 --> 00:02:41,257 "Oh, minhas palavras são tão preciosas." 69 00:02:41,290 --> 00:02:42,777 Tente ouvir pelo menos uma vez. 70 00:02:42,810 --> 00:02:45,489 Talvez você aprenda como os humanos realmente falam. 71 00:02:45,521 --> 00:02:47,703 Espere, é... é "falar" ou "falar"? 72 00:02:47,736 --> 00:02:49,191 Ah, isso mesmo. 73 00:02:49,224 --> 00:02:50,944 Ninguém se importa! 74 00:02:51,650 --> 00:02:53,984 Olá, olá. Estou aqui para o Super Bowl. 75 00:02:54,018 --> 00:02:55,637 - E estou aqui para o chá de bebê. - Ok, sim. 76 00:02:55,670 --> 00:02:57,687 Estou aqui para algum tipo de punição, eu acho. 77 00:02:57,720 --> 00:03:00,331 Hum. Lily e sua amiga, Christina, entrou em uma briga enorme. 78 00:03:00,365 --> 00:03:03,472 E eu esperava que pudéssemos ter o meninas sentam e conversam. 79 00:03:03,505 --> 00:03:05,389 Mas Mitchell disse "não" Cristina está errada. 80 00:03:05,423 --> 00:03:07,770 E aparentemente, Mitchell é a lei. 81 00:03:07,804 --> 00:03:11,176 Ele é. Lily, você tem muita sorte ter um papai tão sábio. 82 00:03:11,208 --> 00:03:14,580 - Hum-hmm. - O promotor público assistente Pritchett é um herói. 83 00:03:14,613 --> 00:03:17,294 Huh. Então este aqui acha que você é legal agora? 84 00:03:17,358 --> 00:03:19,540 Ok, Gloria adora histórias de crime, 85 00:03:19,573 --> 00:03:21,127 especialmente mulheres que matar seus maridos. 86 00:03:21,160 --> 00:03:24,564 E eu recentemente processei a Viúva Negra de Bel Air. 87 00:03:24,598 --> 00:03:26,416 Ela comparecia ao tribunal todos os dias. 88 00:03:26,449 --> 00:03:29,226 Consideramos o réu culpado. 89 00:03:29,259 --> 00:03:31,276 Sim! Uau, uau! 90 00:03:31,308 --> 00:03:33,986 Olá, conselheiro. Isso não acabou. 91 00:03:34,020 --> 00:03:35,904 Senhora, você é como eu no ensino médio, 92 00:03:35,936 --> 00:03:38,218 porque você não vai ficar saindo há 17 anos! 93 00:03:38,251 --> 00:03:40,598 Gloria: Boom vai a dinamite! 94 00:03:42,218 --> 00:03:45,193 Cam, coma uma tigela do meu famoso chili. 95 00:03:45,227 --> 00:03:47,375 Eu não sabia que você fazia chili. 96 00:03:47,409 --> 00:03:49,293 Eu sei tudo sobre o maldito chili do Jay. 97 00:03:49,326 --> 00:03:51,772 Nós conversamos sobre isso por último ano neste mesmo dia. 98 00:03:51,805 --> 00:03:53,491 Promessas foram feitas. 99 00:03:53,524 --> 00:03:55,640 No próximo ano, vou comprar para você sua própria cadeira de futebol 100 00:03:55,673 --> 00:03:57,723 e você vai ajudar eu faço meu famoso chili. 101 00:03:57,755 --> 00:03:59,244 5h00 102 00:03:59,276 --> 00:04:02,120 Esteja lá ou seja quadrado. 103 00:04:02,383 --> 00:04:04,564 Você sabe, Nunca senti inteiramente a aprovação de Jay, 104 00:04:04,598 --> 00:04:06,218 então esse foi um grande passo para nós. 105 00:04:06,251 --> 00:04:07,408 Contei os dias. 106 00:04:07,440 --> 00:04:08,697 Então, véspera do Super Bowl, 107 00:04:08,730 --> 00:04:11,045 Eu fui e comprei o melhores espessantes de pimenta... 108 00:04:11,078 --> 00:04:13,193 farinha de milho e farinha de batata. 109 00:04:13,227 --> 00:04:15,639 E eu apareci uma hora antes do amanhecer. 110 00:04:16,293 --> 00:04:19,276 Liguei para o celular de Jay como para não assustar Glória. 111 00:04:19,309 --> 00:04:20,697 Jay: Ei, e aí? 112 00:04:20,730 --> 00:04:23,343 Ele não tinha ideia de por que eu estava ligando. 113 00:04:23,375 --> 00:04:26,120 Claramente promessas feitas não significava tanto para ele. 114 00:04:26,152 --> 00:04:27,573 Mas eu não poderia deixá-lo saber disso. 115 00:04:27,607 --> 00:04:29,722 Oh, uh, Jay, é... é você? 116 00:04:29,756 --> 00:04:32,334 E-eu devo... devo ter ligado para você. 117 00:04:32,368 --> 00:04:33,822 Por que mais eu estaria te ligando tão cedo... 118 00:04:33,856 --> 00:04:35,707 ...em um domingo de manhã normal? 119 00:04:35,740 --> 00:04:36,963 Desculpe. 120 00:04:36,996 --> 00:04:38,450 Eu me senti como um amante abandonado 121 00:04:38,483 --> 00:04:43,144 parado em sua varanda, segurando aquelas lindas farinhas. 122 00:04:43,178 --> 00:04:46,451 - Oh. - Você não pode se esconder aqui o dia todo. 123 00:04:46,483 --> 00:04:47,773 Para mim, você nunca esteve tão quente, 124 00:04:47,806 --> 00:04:49,591 e eu vi você pedindo carona de biquíni. 125 00:04:49,625 --> 00:04:50,781 Aí está você. 126 00:04:50,815 --> 00:04:52,666 Sinto muito que você esteja tendo um dia ruim, uh... 127 00:04:52,700 --> 00:04:56,236 mas pensei que você deveria saber, Convidei Danielle. 128 00:04:56,269 --> 00:04:58,683 Danielle? Ugh, ela é tão chata. 129 00:04:58,716 --> 00:05:01,459 Tudo o que ela diz parece uma pergunta? 130 00:05:01,493 --> 00:05:02,749 Mas não é? 131 00:05:02,782 --> 00:05:04,434 Sim, mas ela está nela, tipo, 132 00:05:04,468 --> 00:05:06,716 milésimo mês de gravidez. 133 00:05:06,749 --> 00:05:07,873 Oh meu Deus. 134 00:05:07,906 --> 00:05:09,262 Isso significa que não estarei a grávida mais nojenta aqui. 135 00:05:09,294 --> 00:05:12,005 Abençoe. Oh. 136 00:05:12,039 --> 00:05:13,527 Obrigado. 137 00:05:13,560 --> 00:05:15,311 E obrigado por me convidar hoje. 138 00:05:15,344 --> 00:05:17,328 Claro. Você é o pai do bebê. 139 00:05:17,361 --> 00:05:18,848 Sim, mas é uma coisa de família, 140 00:05:18,882 --> 00:05:20,667 e nem sempre sinto que pertenço. 141 00:05:20,700 --> 00:05:23,906 Às vezes eles olham para mim como se pássaro proverbial na tigela de ponche. 142 00:05:24,932 --> 00:05:26,882 Quase. 143 00:05:26,915 --> 00:05:28,434 Luke: Ah, três vezes... 144 00:05:28,467 --> 00:05:31,061 Sinto muito, mas de qualquer maneira que você olhar, Dylan fica aquém. 145 00:05:31,075 --> 00:05:33,988 E Haley está ficando totalmente enganada. 146 00:05:34,021 --> 00:05:35,761 Oh! Ok, bem, isso é interessante. 147 00:05:35,805 --> 00:05:37,948 Hum, eles perderam a noção do Viúva Negra na prisão do condado. 148 00:05:38,041 --> 00:05:40,058 - Ela escapou? - Hum-hmm. 149 00:05:40,091 --> 00:05:42,141 - Você está com medo? - O que?! 150 00:05:42,174 --> 00:05:43,728 Exatamente! 151 00:05:43,761 --> 00:05:45,447 - Ela deveria ter medo de você. - Hum. 152 00:05:45,480 --> 00:05:49,017 Se ela é inteligente, tão jovem senhora vai correr e continuar correndo. 153 00:05:49,050 --> 00:05:51,398 Hum-hmm. 154 00:05:51,431 --> 00:05:53,976 Que tempero tem aqui? 155 00:05:54,009 --> 00:05:55,596 É... Isso é endro? 156 00:05:55,630 --> 00:05:56,885 Por que diabos está o endro aqui? 157 00:05:56,919 --> 00:05:58,638 É uma... é uma catástrofe. 158 00:06:04,324 --> 00:06:06,605 Então, eu só vou reaproveite um pouco desse cabelo 159 00:06:06,638 --> 00:06:08,588 para cobrir a careca e as espinhas... 160 00:06:08,622 --> 00:06:12,225 - Espinhas?! - E as "espinhas" vão ficar incríveis. 161 00:06:12,258 --> 00:06:13,712 Perturbar! 162 00:06:13,745 --> 00:06:15,201 - Ela já?! - Sim. 163 00:06:15,233 --> 00:06:16,884 Eu tenho uma barriga enorme e um penteado. 164 00:06:16,957 --> 00:06:19,139 Pareço um dentista divorciado. 165 00:06:20,792 --> 00:06:22,247 Ah, Danielle! 166 00:06:22,279 --> 00:06:24,527 Você parece tão bem. Por que? 167 00:06:24,560 --> 00:06:27,370 É a magia da gravidez? 168 00:06:27,404 --> 00:06:28,829 Que diabos?! 169 00:06:28,885 --> 00:06:31,139 Alex disse que estava tudo bem se eu chegasse mais cedo? 170 00:06:31,173 --> 00:06:33,515 Haley, estou tão feliz por você? 171 00:06:33,613 --> 00:06:35,470 Eu preciso de Dylan. Onde está Dylan? 172 00:06:35,503 --> 00:06:36,891 Onde está Dylan? 173 00:06:38,097 --> 00:06:40,230 Haley não vai encontrar Dylan. 174 00:06:40,263 --> 00:06:41,289 Ele se foi, 175 00:06:41,321 --> 00:06:43,337 e a culpa é de todos! 176 00:06:45,123 --> 00:06:47,173 O que há com todos os rostos funerários? 177 00:06:47,206 --> 00:06:48,562 Vamos, pessoal, isso deveria ser 178 00:06:48,595 --> 00:06:50,346 - um show de bebê-ahhh. - Não diga "mostre-ahhh". 179 00:06:50,380 --> 00:06:52,271 Ninguém quer isso. 180 00:06:53,629 --> 00:06:55,932 OK. Então, Dylan entendeu mal 181 00:06:55,965 --> 00:06:58,434 um monte de coisas que ele nos ouviu dizer, ficou chateado e fugiu. 182 00:06:58,467 --> 00:07:00,536 Não vamos fingir que isso foi algum erro 183 00:07:00,569 --> 00:07:02,638 ou Dylan sendo hipersensível. 184 00:07:02,671 --> 00:07:05,708 Todos nós lhe demos muitas razões sentir-se indesejável nesta família. 185 00:07:05,741 --> 00:07:08,211 E alguns de nós temos uma maldade. 186 00:07:08,244 --> 00:07:10,914 Vou deixar por isso mesmo. Uma crueldade monstruosa. 187 00:07:10,947 --> 00:07:12,268 Já disse o suficiente. Sádico. 188 00:07:12,282 --> 00:07:14,083 Minha família está realmente tranquila? 189 00:07:14,117 --> 00:07:15,419 Você foi um erro. 190 00:07:15,502 --> 00:07:17,486 Ok, Haley está sendo ocupada por Luke, 191 00:07:17,519 --> 00:07:18,690 então temos algum tempo. 192 00:07:18,722 --> 00:07:19,925 Nós apenas temos que encontrar Dylan 193 00:07:19,958 --> 00:07:22,202 sem deixar Haley sei que ele fugiu. 194 00:07:22,234 --> 00:07:24,088 Isso soa como um problema no chuveiro, no entanto. 195 00:07:24,121 --> 00:07:25,326 Eu não sei quão justo é trazer 196 00:07:25,358 --> 00:07:27,081 - o pessoal do Super Bowl nisso. - Ei! 197 00:07:27,113 --> 00:07:30,985 Minha irmã mais velha me deu o honra de hospedar seu banho, 198 00:07:31,017 --> 00:07:33,099 e vai ser ótimo. 199 00:07:33,132 --> 00:07:34,725 Então, a única pessoa 200 00:07:34,757 --> 00:07:36,384 quem pode saber para onde Dylan foi, Haley, 201 00:07:36,416 --> 00:07:38,628 é a única pessoa que não posso saber que ele está desaparecido. 202 00:07:38,660 --> 00:07:40,255 Isso é o que chamo de situação dramática. 203 00:07:41,106 --> 00:07:43,030 Você não deveria estar dirigindo a vida disso? 204 00:07:43,073 --> 00:07:45,627 Joe, de onde Dylan gosta ir quando ele estiver deprimido? 205 00:07:45,660 --> 00:07:47,892 Alex, ele gosta dele, mas não é como... 206 00:07:47,925 --> 00:07:49,823 Parque, pet shop, loja de guitarras. 207 00:07:51,026 --> 00:07:52,848 O que? Eu sigo o Instagram dele. 208 00:07:52,880 --> 00:07:54,500 Ele encontra beleza no mundano. 209 00:07:54,518 --> 00:07:57,012 OK. Procuraremos Dylan em equipes. 210 00:07:57,044 --> 00:07:59,029 - Mitch, Glória... estacionem. - Pontuação. 211 00:07:59,062 --> 00:08:01,143 - Loja de guitarras... Cam, Jay. - Hum... 212 00:08:01,175 --> 00:08:03,192 E a loja de animais... Phil, Manny, vão. 213 00:08:03,224 --> 00:08:04,850 - Na verdade, eu poderia negociar? - Seu lindo rosto 214 00:08:04,884 --> 00:08:06,998 para aquele que foi recentemente gritado? Experimente! 215 00:08:07,030 --> 00:08:08,332 Seria possível se eu pudesse... 216 00:08:08,364 --> 00:08:10,381 - Mova-se! - Ah, eles vão ter banheiro na loja. 217 00:08:13,937 --> 00:08:15,878 Ele não está preso no escorregador. 218 00:08:15,910 --> 00:08:17,212 Ah, era demais esperar que ele estivesse 219 00:08:17,244 --> 00:08:19,163 onde o encontramos quando O senhor Rogers morreu. 220 00:08:19,195 --> 00:08:21,439 Oh. 221 00:08:21,473 --> 00:08:23,099 “Você mexeu com a garota errada. 222 00:08:23,131 --> 00:08:24,172 Estou indo atrás de você." 223 00:08:24,204 --> 00:08:25,213 Quem é esse? 224 00:08:25,245 --> 00:08:26,449 310. 225 00:08:26,482 --> 00:08:27,876 Essa é Bel Air. 226 00:08:28,355 --> 00:08:32,076 A Viúva Negra saiu e já está te ameaçando? 227 00:08:32,108 --> 00:08:33,117 Isso é bom. 228 00:08:33,149 --> 00:08:35,621 Você consegue pegá-la e ser um herói novamente. 229 00:08:35,655 --> 00:08:37,996 Você sabe, talvez eu devesse... Eu deveria enviar a Viúva Negra 230 00:08:38,028 --> 00:08:39,948 um... um texto "sem ressentimentos". 231 00:08:39,980 --> 00:08:41,086 - Não. - Não? 232 00:08:41,120 --> 00:08:42,550 O que você disse no tribunal estava certo. 233 00:08:42,583 --> 00:08:44,827 Aquele animal não merecia piedade. 234 00:08:44,859 --> 00:08:46,078 Ela merece uma gaiola. 235 00:08:46,121 --> 00:08:48,893 Bem, você sabe, eu disse algumas coisas, ela disse algumas coisas. 236 00:08:48,926 --> 00:08:49,966 É... Espere, hum... 237 00:08:50,000 --> 00:08:51,821 "Eu não tenho medo. 238 00:08:51,854 --> 00:08:54,130 - Pode vir." - Eu... Ah, tudo bem. 239 00:08:54,162 --> 00:08:56,211 Todos os agressores são iguais. 240 00:08:56,244 --> 00:08:57,578 Eles agem como se fossem durões, 241 00:08:57,611 --> 00:08:59,822 mas quando você dá um soco no nariz deles, eles recuam. 242 00:08:59,855 --> 00:09:01,221 Sim. 243 00:09:03,400 --> 00:09:06,067 "Eu sei onde você mora. Você está morto." 244 00:09:06,100 --> 00:09:08,019 Essa resposta é rara. 245 00:09:11,695 --> 00:09:12,800 Aí está ele. 246 00:09:12,833 --> 00:09:13,939 Dylan. 247 00:09:13,971 --> 00:09:15,376 Ei, Dylan! 248 00:09:15,802 --> 00:09:17,615 Ah, desculpe. 249 00:09:17,647 --> 00:09:20,607 Essa é a terceira vez que eu cometeu exatamente o mesmo erro. 250 00:09:20,640 --> 00:09:22,558 Me faz pensar sobre alguns dos meus encontros no Vietnã. 251 00:09:23,245 --> 00:09:25,064 Bem, ele não está aqui. Vamos. 252 00:09:25,096 --> 00:09:28,446 Meu famoso chili foi fervendo desde as 5h da manhã. 253 00:09:28,479 --> 00:09:30,106 S-você sabe, é engraçado 254 00:09:30,138 --> 00:09:31,895 que você continua ligando para o seu chili "famoso" 255 00:09:31,927 --> 00:09:34,106 quando eu acho um pouco... 256 00:09:34,139 --> 00:09:34,985 esquecível. 257 00:09:34,993 --> 00:09:37,684 Cam, sou um homem de sucesso. 258 00:09:37,717 --> 00:09:39,342 Capitão da indústria, 259 00:09:39,376 --> 00:09:40,807 namorando uma irmã Gabor, 260 00:09:40,840 --> 00:09:43,539 e se eu puder balançar um mais alguns votos do conselho, 261 00:09:43,572 --> 00:09:44,873 nós iniciamos o terreno 262 00:09:44,905 --> 00:09:48,451 a Escola Pritchett de Ciência do Armário na Ohio State. 263 00:09:48,483 --> 00:09:50,955 Não estou realmente suando sua opinião sobre meu chili. 264 00:09:50,988 --> 00:09:53,200 Ele me machucou profundamente. 265 00:09:53,233 --> 00:09:54,851 Continuei mencionando chili porque, você sabe, 266 00:09:54,945 --> 00:09:56,343 Eu estava tentando refrescar a memória dele, 267 00:09:56,375 --> 00:09:58,457 porque deveríamos para fazermos isso juntos. 268 00:09:58,489 --> 00:10:01,905 Eu esperei minha vida inteira por um amigo especial do Super Bowl, 269 00:10:01,937 --> 00:10:04,474 alguém que entende não é apenas um jogo. 270 00:10:04,507 --> 00:10:08,508 São 15 horas, 4 refeições, Experiência de 2 camisetas, 1 cochilo, 271 00:10:08,540 --> 00:10:10,682 e pensei que Cam poderia ser esse amigo. 272 00:10:11,472 --> 00:10:12,699 Então comecei a me preocupar 273 00:10:12,731 --> 00:10:15,301 Cam pode esquecer um data que marcamos há um ano. 274 00:10:17,611 --> 00:10:19,204 Ele se lembrou. 275 00:10:19,238 --> 00:10:21,806 Ele se lembrou, Stella! 276 00:10:21,839 --> 00:10:24,279 Seja legal. 277 00:10:24,312 --> 00:10:25,644 E ai, como vai? 278 00:10:27,564 --> 00:10:28,735 Oh, discagem anal. 279 00:10:28,767 --> 00:10:30,459 Não, entendo. 280 00:10:30,491 --> 00:10:32,606 Sim, vá com calma. 281 00:10:42,560 --> 00:10:44,576 Impressão nasal, cara... cara erguida, 282 00:10:44,609 --> 00:10:46,365 linha de visão direta para coelhinhos. 283 00:10:46,397 --> 00:10:48,056 Dylan estava aqui. 284 00:10:48,088 --> 00:10:49,292 Esse cara está prestes a ter um filho. 285 00:10:49,324 --> 00:10:51,407 - Que tipo de homem adulto... - Eles estão acordando. 286 00:10:51,440 --> 00:10:52,611 Eles estão acordando. 287 00:10:52,643 --> 00:10:55,016 Ei, olhe, ele não está aqui. 288 00:10:55,050 --> 00:10:56,643 Vamos voltar às festas. 289 00:10:56,676 --> 00:10:59,208 Ooh, eu tenho que parar por aí lavanderia do outro lado da rua. 290 00:10:59,557 --> 00:11:01,815 Vai demorar um segundo. Só preciso de troco para os meus quadrados. 291 00:11:01,847 --> 00:11:04,092 Engraçado. Você está tão focado quando é o seu projeto de paixão. 292 00:11:04,125 --> 00:11:06,044 Quer saber, Manny? 293 00:11:06,077 --> 00:11:07,053 Você tem razão. 294 00:11:07,085 --> 00:11:09,719 Essa coisa toda foi minha culpa. 295 00:11:09,751 --> 00:11:12,159 Obrigado, Fil. 296 00:11:12,191 --> 00:11:15,411 Deixe-me pegar essas duas portas então você e seu ego podem caber dentro. 297 00:11:17,299 --> 00:11:20,551 Eu não sei como você pode ficar bravo comigo depois de postar aquele vídeo humilhante. 298 00:11:20,584 --> 00:11:22,796 - Que vídeo? - Não se faça de bobo. 299 00:11:24,291 --> 00:11:26,829 - Estou com frio. - Corte! 300 00:11:28,521 --> 00:11:29,887 "Estou com tanto frio." 301 00:11:29,919 --> 00:11:32,814 Não "Eu estou com frio". Não "Eu não estou com frio". 302 00:11:32,846 --> 00:11:34,278 Não "Gelo, gelo, baby". 303 00:11:34,311 --> 00:11:36,034 Nenhum humano diz essas coisas! 304 00:11:36,066 --> 00:11:38,928 É tão difícil construir um desempenho 305 00:11:38,962 --> 00:11:41,239 com uma enxurrada constante de notas! 306 00:11:41,271 --> 00:11:43,385 Observação! Diga a linha! 307 00:11:43,418 --> 00:11:44,751 Três palavras! 308 00:11:44,783 --> 00:11:46,313 Você sabe quais são os três palavras que eu gostaria de ouvir? 309 00:11:46,345 --> 00:11:48,330 "Boa morte, Phil!" 310 00:11:48,362 --> 00:11:50,606 Só estou tentando ajudar você, 311 00:11:50,638 --> 00:11:52,786 sua diva! 312 00:11:52,819 --> 00:11:55,225 E você se mantém. 313 00:11:55,258 --> 00:11:58,608 Estúpido, estúpido, estúpido, estúpido! 314 00:11:58,641 --> 00:12:00,072 Inacreditável! 315 00:12:03,724 --> 00:12:07,416 Estúpido, estúpido, estúpido, estúpido, estúpido, estúpido! 316 00:12:07,429 --> 00:12:09,965 Felizmente, cortou logo antes de eu realmente perder o controle. 317 00:12:09,998 --> 00:12:14,226 Manny, por que eu postaria um vídeo me chamando de "ator terrível"? 318 00:12:14,260 --> 00:12:16,471 Huh. 319 00:12:16,504 --> 00:12:18,032 Poderia ter sido meu editor. 320 00:12:18,065 --> 00:12:20,309 Durante um período particularmente intensa discussão criativa, 321 00:12:20,342 --> 00:12:22,977 Eu posso ter dado um tapa nele na frente de sua namorada. 322 00:12:23,009 --> 00:12:24,342 Phil, sinto muito. 323 00:12:24,375 --> 00:12:26,392 Acho que a razão pela qual fiquei frustrado 324 00:12:26,424 --> 00:12:28,994 é apenas parcialmente devido ao seu incompetência irritante. 325 00:12:29,027 --> 00:12:30,323 Isso foi tão difícil? 326 00:12:30,400 --> 00:12:32,735 Entre nós, solicitei a transferência 327 00:12:32,767 --> 00:12:34,849 para algum lugar onde eu possa me formar em contabilidade ou direito. 328 00:12:34,881 --> 00:12:36,508 Algo seguro. 329 00:12:36,541 --> 00:12:40,704 Comecei a questionar se eu tem algum talento como cineasta. 330 00:12:40,736 --> 00:12:42,266 Vamos descobrir. 331 00:12:42,298 --> 00:12:43,306 Você trouxe seu filme com você? 332 00:12:43,339 --> 00:12:44,347 No meu telefone. 333 00:12:44,379 --> 00:12:46,429 Temos um público de teste perfeito. 334 00:12:46,462 --> 00:12:48,055 Dê uma chance. Vamos, ah... 335 00:12:48,088 --> 00:12:49,584 Vamos ver o que você tem. 336 00:12:49,616 --> 00:12:51,190 OK. Quer dizer, peguei meu projetor. 337 00:12:51,224 --> 00:12:53,130 E uma tela. 338 00:12:53,162 --> 00:12:54,756 - Tudo bem. Eu vou configurar isso. - Ótimo. 339 00:12:54,788 --> 00:12:56,968 Enquanto isso, vou aquecer o multidão com um truque de mágica. 340 00:12:57,540 --> 00:12:59,017 Com licença. 341 00:12:59,050 --> 00:13:01,521 Preciso que todos coloquem seus carteiras nesta fronha 342 00:13:01,553 --> 00:13:03,375 e vire-se e fique de frente para a parede. 343 00:13:05,132 --> 00:13:07,376 Bem, é isso. Ninguém sabe onde Dylan está. 344 00:13:07,408 --> 00:13:08,677 É melhor que eles. 345 00:13:08,711 --> 00:13:10,466 Os amigos dela vão estarei aqui em 20 minutos... 346 00:13:10,498 --> 00:13:12,418 os mesmos que em uma festa de formatura 347 00:13:12,450 --> 00:13:14,630 votei nela com maior probabilidade de estar grávida e sozinha. 348 00:13:14,663 --> 00:13:16,224 - Hum. - Como eu sempre digo... 349 00:13:16,256 --> 00:13:18,598 é melhor não ter amigos do que amigos maus. 350 00:13:18,631 --> 00:13:20,420 Bem... 351 00:13:20,453 --> 00:13:22,665 Dylan sempre foi um corredor. 352 00:13:22,697 --> 00:13:25,038 Deus, você se lembra de quando ele era loiro? 353 00:13:25,070 --> 00:13:27,446 Ugh, eu o chamei de "Lady Dye-Job" 354 00:13:27,478 --> 00:13:30,179 e ele fugiu, e eu tive que rastreá-lo... 355 00:13:30,211 --> 00:13:32,228 Eu sei onde Dylan está. Eu sei onde ele está! 356 00:13:35,480 --> 00:13:36,299 Dylan. 357 00:13:36,385 --> 00:13:38,375 Ei, Dylan, abra. É Claire. 358 00:13:38,407 --> 00:13:40,164 Dylan: Eu... Não quero conversar, Sra. 359 00:13:40,196 --> 00:13:41,725 Olha, eu percebo que você está chateado. 360 00:13:41,758 --> 00:13:45,270 Mas aquelas coisas que Cam e Mitch e Luke, Phil e Gloria disseram: 361 00:13:45,303 --> 00:13:48,036 eles são... eles eram apenas, ah, mal-entendidos bobos. 362 00:13:48,068 --> 00:13:49,662 OK. 363 00:13:49,695 --> 00:13:51,842 Mas e o que você disse? 364 00:13:51,874 --> 00:13:53,631 Você percebe que nós vamos tem que ser à prova de bebês 365 00:13:53,663 --> 00:13:55,386 todos os armários de casa, certo? 366 00:13:55,419 --> 00:13:58,151 Pense em como será fofo assistir Dylan tenta entrar neles. 367 00:14:01,567 --> 00:14:03,584 Eu não deveria ter dito isso, 368 00:14:03,616 --> 00:14:05,340 e eu obviamente não percebi... 369 00:14:05,373 --> 00:14:07,292 O quê? Que eu entenderia essa piada? 370 00:14:07,324 --> 00:14:08,853 O insulto preparou tudo, Sra. 371 00:14:08,885 --> 00:14:11,520 - "Lady Dye-Job" tem sentimentos. - Ah, Dylan. 372 00:14:11,553 --> 00:14:14,545 Dylan, vamos lá. Querida, a festa está começando... 373 00:14:14,578 --> 00:14:18,319 Por favor. Eu... me desculpe. 374 00:14:18,351 --> 00:14:19,489 Estou indo embora. 375 00:14:23,751 --> 00:14:25,181 Abrir. É o Sr. Gonzales, 376 00:14:25,215 --> 00:14:26,776 o atendente do estacionamento. 377 00:14:26,809 --> 00:14:28,369 Não sou idiota, Sra. 378 00:14:28,401 --> 00:14:30,353 Eu sei que você foi buscar o Sr. Gonzales 379 00:14:30,386 --> 00:14:33,119 então você poderia correr aqui quando eu abro a porta para ele. 380 00:14:46,444 --> 00:14:48,396 Ei. 381 00:14:48,428 --> 00:14:50,022 Ei. Ei, Dylan? 382 00:14:50,055 --> 00:14:51,193 Dylan? Dil... 383 00:14:51,626 --> 00:14:52,891 Ah, droga! 384 00:14:54,052 --> 00:14:57,025 Podemos nos apressar? eu quero voltar então posso me desculpar com Christina. 385 00:14:57,058 --> 00:14:59,060 Oh não. Lily, por que arriscar seu coração? 386 00:14:59,094 --> 00:15:00,528 Christina só vai te machucar. 387 00:15:00,561 --> 00:15:01,770 Eu não poderia concordar mais, Lily. 388 00:15:01,803 --> 00:15:04,316 Se Christina não aprecia seu calor, seu humor, 389 00:15:04,348 --> 00:15:05,687 suas grandes histórias, 390 00:15:05,720 --> 00:15:06,993 ela simplesmente não vale a pena. 391 00:15:07,025 --> 00:15:08,886 Oh, talvez ela se arrependa te dando como certo 392 00:15:08,919 --> 00:15:11,236 quando ela estiver velha e sozinho naquela casa grande 393 00:15:11,269 --> 00:15:14,827 e percebe tudo isso o dinheiro não pode mantê-la aquecida. 394 00:15:14,859 --> 00:15:16,688 O que está acontecendo? 395 00:15:16,720 --> 00:15:18,679 Filmes em uma lavanderia agora? 396 00:15:18,712 --> 00:15:21,748 Os descolados não podem simplesmente deixar uma coisa ser uma coisa? 397 00:15:21,780 --> 00:15:25,012 Há muito Eu gostaria de dizer a você, Alexei, 398 00:15:25,044 --> 00:15:27,688 não apenas agora, mas por muito tempo. 399 00:15:27,722 --> 00:15:31,541 Como poderia alguém custou 20 anos de amizade? 400 00:15:31,573 --> 00:15:35,295 Orgulho russo bobo do século 19? 401 00:15:35,327 --> 00:15:38,461 Por que não temos coragem arriscar no amor? 402 00:15:38,494 --> 00:15:40,192 Tolos, nós, humanos. 403 00:15:40,224 --> 00:15:41,099 Alexei: Não é tarde demais. 404 00:15:41,172 --> 00:15:42,314 É para mim, 405 00:15:42,347 --> 00:15:44,110 meu grande, grande amigo. 406 00:15:44,142 --> 00:15:46,526 Vou agora para o grande Kremlin no céu. 407 00:15:49,267 --> 00:15:50,606 Está frio. 408 00:15:51,911 --> 00:15:52,988 Pimentão. 409 00:15:53,022 --> 00:15:55,110 Por que ele teve que mencionar isso? 410 00:15:55,143 --> 00:15:57,592 Nós deveríamos cozinhar juntos esta manhã, Cam. 411 00:15:57,625 --> 00:15:58,561 Eu esperei por você. 412 00:15:58,598 --> 00:16:00,721 Mas eu estava lá no seu varanda frontal com farinhas. 413 00:16:00,754 --> 00:16:01,929 Você se lembrou dos espessantes? 414 00:16:01,961 --> 00:16:03,757 Claro que sim. Achei que você tivesse esquecido. 415 00:16:05,128 --> 00:16:07,022 Tenho um idêntico para você! 416 00:16:07,055 --> 00:16:08,686 Ah, Jay, você não sabe o quanto isso significa para mim! 417 00:16:08,719 --> 00:16:11,004 Lílian, você... você tem que se desculpar com Christina. 418 00:16:11,037 --> 00:16:12,081 Isso mesmo. 419 00:16:12,115 --> 00:16:14,236 Não seja como eu e Cam e Sergei e Alexei. 420 00:16:14,269 --> 00:16:16,130 - Orgulho é veneno! - Sim, abra seu coração! 421 00:16:16,162 --> 00:16:17,925 Deixe-se amar! 422 00:16:17,957 --> 00:16:19,557 Jay... 423 00:16:19,589 --> 00:16:21,254 Então, ninguém está se perguntando por que o tio Phil 424 00:16:21,286 --> 00:16:23,343 está estrelando um filme sobre lavanderia? 425 00:16:26,119 --> 00:16:28,534 Não-não-o-o! 426 00:16:30,395 --> 00:16:38,164 ♪♪ 427 00:16:44,169 --> 00:16:45,441 Então? 428 00:16:45,474 --> 00:16:46,649 É... 429 00:16:46,682 --> 00:16:48,054 não é muito bom. 430 00:16:48,086 --> 00:16:49,877 Eu sabia. Eu perdi meu tempo. 431 00:16:49,960 --> 00:16:51,983 Mas é muito melhor que o anterior, 432 00:16:52,017 --> 00:16:53,812 e houve um momento quando o conde Ivanovich estava... 433 00:16:53,844 --> 00:16:55,705 estava jogando xadrez com o urso que realmente me emocionou. 434 00:16:55,738 --> 00:16:58,316 Bem, isso deveria ser o gestalt emocional da peça. 435 00:16:58,348 --> 00:16:59,883 Você pode me ouvir abafar um soluço no corte 436 00:16:59,916 --> 00:17:01,776 porque meu operador de lança estava me minando. 437 00:17:01,810 --> 00:17:04,682 Você tinha um conjunto surpreendentemente tóxico. 438 00:17:04,714 --> 00:17:06,216 Ouça, Manny, se eu fosse seu pai, 439 00:17:06,248 --> 00:17:07,881 Eu poderia dizer para você jogar é seguro com sua carreira. 440 00:17:07,914 --> 00:17:09,252 Mas como fã, 441 00:17:09,284 --> 00:17:11,113 Estou morrendo de vontade de ver o que você vem a seguir. 442 00:17:11,145 --> 00:17:12,712 - Realmente? - Sim. 443 00:17:12,745 --> 00:17:14,867 Eu estive observando você fazer as pazes histórias desde que você era tão grande. 444 00:17:14,899 --> 00:17:16,107 Quero ver como isso termina. 445 00:17:16,139 --> 00:17:17,185 Isso não. 446 00:17:17,218 --> 00:17:20,351 Eu-eu quero ver como isso termina. 447 00:17:20,384 --> 00:17:21,820 Obrigado, Fil. 448 00:17:21,852 --> 00:17:23,453 Eu gostaria de continuar tentando, 449 00:17:23,485 --> 00:17:24,921 talvez algo não tão comercial. 450 00:17:24,953 --> 00:17:26,782 Isso é ótimo. 451 00:17:26,814 --> 00:17:29,491 Eu acho que é o fim do caminho para mim como ator dramático, no entanto. 452 00:17:29,524 --> 00:17:30,960 Provavelmente melhor. 453 00:17:30,994 --> 00:17:33,604 Bem, eu tive uma parte na minha próximo filme para um cara da sua idade, 454 00:17:33,637 --> 00:17:36,184 mas você teria que crescer um bigode Fu Manchu 455 00:17:36,216 --> 00:17:37,751 e ganhe 40 quilos em duas semanas. 456 00:17:37,783 --> 00:17:39,611 Estarei pronto terça-feira. 457 00:17:39,643 --> 00:17:41,341 - Coentro. - Sim. 458 00:17:41,374 --> 00:17:43,725 - Cebola roxa em cubos? - Você é bom. 459 00:17:43,757 --> 00:17:45,160 Ei, não fuja com o resto disso. 460 00:17:45,193 --> 00:17:47,609 - Ugh, o que estou olhando? - Hum. 461 00:17:47,642 --> 00:17:50,689 Mitch, venha aqui. Mostre-lhes como ser um homem de verdade. 462 00:17:50,790 --> 00:17:54,627 Ele tem conseguido mensagens ameaçadoras o dia todo 463 00:17:54,660 --> 00:17:58,121 de um fugitivo, e ele nem sequer se mexeu. 464 00:17:58,201 --> 00:18:00,569 Bem, eles têm sorte eles são lindos, certo? 465 00:18:01,510 --> 00:18:03,665 Papai, posso me emprestar seu telefone? 466 00:18:03,698 --> 00:18:05,951 Quero me desculpar com Cristina. 467 00:18:05,983 --> 00:18:08,333 Lílian, não. O telefone dele pode ser uma evidência 468 00:18:08,366 --> 00:18:11,076 - em um julgamento de assassinato. - Cujo? 469 00:18:11,108 --> 00:18:14,014 Querida, você tem usado O telefone do papai para mandar uma mensagem para seu amigo? 470 00:18:14,046 --> 00:18:15,482 Sim, e eu disse algumas coisas maldosas. 471 00:18:15,514 --> 00:18:18,094 Ela provavelmente está me mandando mensagens de volta. 472 00:18:18,127 --> 00:18:20,739 Meu Deus. Ok, ok. 473 00:18:20,771 --> 00:18:22,566 "Eu estou... estou bem na frente da sua casa. 474 00:18:22,600 --> 00:18:23,709 Isso acaba agora." 475 00:18:23,741 --> 00:18:25,373 Oh! 476 00:18:25,405 --> 00:18:26,647 "P.S., seu cabelo é feio." 477 00:18:26,679 --> 00:18:28,965 É um blefe. Ela não está lá fora. 478 00:18:28,997 --> 00:18:30,923 Quero dizer, se você quiser verificar, verifique. 479 00:18:30,956 --> 00:18:33,437 Você sabe, nós, fracos me sentiria muito melhor 480 00:18:33,470 --> 00:18:35,884 - se você apenas desse uma olhada rápida. - Por favor. 481 00:18:35,918 --> 00:18:37,843 Bem, como... como homem da lei e protetor, 482 00:18:37,876 --> 00:18:40,912 isso é algo que eu... eu posso fazer. 483 00:18:46,690 --> 00:18:47,636 - Ei. - Ah! 484 00:18:52,322 --> 00:18:53,773 Obrigado por isso, Dylan, 485 00:18:53,806 --> 00:18:56,026 e eu agradeço por você me perdoar 486 00:18:56,059 --> 00:18:58,181 pela coisa idiota que eu disse antes. 487 00:18:58,213 --> 00:18:59,226 Quem disse que eu te perdoei? 488 00:18:59,258 --> 00:19:00,531 Estou apenas tratando seu ferimento 489 00:19:00,563 --> 00:19:03,632 porque você é um convidado em minha casa. 490 00:19:03,664 --> 00:19:06,831 Eu sei que pode parecer que Eu nem sempre te aceitei, 491 00:19:06,865 --> 00:19:08,529 mas quando te conheci, 492 00:19:08,561 --> 00:19:10,520 você tinha 18 anos em uma jaqueta de couro 493 00:19:10,553 --> 00:19:12,773 namorando minha filha de 15 anos. 494 00:19:12,805 --> 00:19:13,818 Entendo. 495 00:19:13,850 --> 00:19:15,220 Você estava tentando proteger sua filha 496 00:19:15,253 --> 00:19:16,200 de um cara como eu, 497 00:19:16,232 --> 00:19:17,343 mas eu não tenho sido um cara como eu 498 00:19:17,375 --> 00:19:18,746 por muito tempo. 499 00:19:18,779 --> 00:19:19,791 Dobre para mim. 500 00:19:19,824 --> 00:19:20,835 É difícil, Dylan. 501 00:19:20,868 --> 00:19:22,729 Eu sou uma mamãe ursa há tanto tempo... 502 00:19:22,785 --> 00:19:25,504 - Não, seu cotovelo. - Oh. 503 00:19:25,536 --> 00:19:26,728 OK. 504 00:19:26,854 --> 00:19:29,943 É j... Está tudo acontecendo tão rápido. 505 00:19:29,976 --> 00:19:31,412 Mas está acontecendo. 506 00:19:31,445 --> 00:19:34,643 Estou prestes a ser o pai para seus netos. 507 00:19:34,677 --> 00:19:36,374 Estenda a mão um pouco. 508 00:19:36,406 --> 00:19:37,745 Eu quis dizer emocionalmente. 509 00:19:37,777 --> 00:19:38,887 Oh. 510 00:19:38,920 --> 00:19:40,259 Eu posso me olhar no espelho 511 00:19:40,291 --> 00:19:41,694 e saiba que eu tentei o meu melhor 512 00:19:41,728 --> 00:19:43,621 para fazer nosso relacionamento funcionar. 513 00:19:43,653 --> 00:19:45,449 Você pode fazer o mesmo? 514 00:19:46,821 --> 00:19:49,171 Vá em frente. 515 00:19:49,203 --> 00:19:50,998 Aqui, deixe-me dar uma luz. 516 00:19:52,173 --> 00:19:53,414 Ops, uh, esse não. 517 00:19:53,446 --> 00:19:55,733 Não. 518 00:19:55,765 --> 00:19:57,887 Clara: Há muitos maneiras de uma família crescer... 519 00:19:57,919 --> 00:20:01,739 Ambos: Aterrissagem! 520 00:20:01,771 --> 00:20:04,513 Claire: ...encontrando interesses você não sabia que compartilhou... 521 00:20:04,546 --> 00:20:06,145 -Eh... - Vamos, tenho duas semanas! 522 00:20:06,177 --> 00:20:07,810 Desfoque seus olhos. Veja isso. 523 00:20:07,842 --> 00:20:12,021 Claire: ...encontrando novos desafios embarcarmos juntos... 524 00:20:12,053 --> 00:20:13,490 Mas é preciso muito trabalho. 525 00:20:14,861 --> 00:20:19,530 A melhor maneira para as famílias crescer é adicionando a eles. 526 00:20:20,013 --> 00:20:24,716 Então este é o mais novo membros da nossa família. 527 00:20:24,751 --> 00:20:28,846 Estou ansioso para conseguir conhecer todos vocês. 528 00:20:28,881 --> 00:20:30,454 - Amo você. - Saúde. 529 00:20:33,359 --> 00:20:36,996 Estou... f-f... f-congelando. 530 00:20:37,030 --> 00:20:39,062 Manny: Corte! 531 00:20:39,099 --> 00:20:41,100 Poderia estar mais frio? 532 00:20:41,134 --> 00:20:42,769 Não! 533 00:20:44,053 --> 00:20:45,889 Clima de chapéu de pele, não? 534 00:20:45,922 --> 00:20:46,956 Não! 535 00:20:46,990 --> 00:20:48,425 "Estou com tanto frio." 536 00:20:48,558 --> 00:20:49,959 "Estou com tanto frio." 537 00:20:49,993 --> 00:20:52,462 "Estou com tanto frio!" E ação. 538 00:20:54,764 --> 00:20:56,918 Hum... brr, estou certo? 539 00:20:56,919 --> 00:20:58,697 Você deve estar brincando comigo! 540 00:20:58,698 --> 00:21:00,798 - sincronizado e corrigido por sot26 - www.addic7ed.com